1 00:00:09,933 --> 00:00:15,633 ♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫ 2 00:00:16,300 --> 00:00:21,133 ♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫ 3 00:00:22,700 --> 00:00:27,266 ♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫ 4 00:00:28,566 --> 00:00:33,133 ♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫ 5 00:00:35,600 --> 00:00:40,166 ♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫ 6 00:00:42,000 --> 00:00:46,566 ♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫ 7 00:00:48,366 --> 00:00:52,933 ♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫ 8 00:00:53,900 --> 00:01:01,300 ♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫ 9 00:01:01,300 --> 00:01:05,300 ♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫ 10 00:01:05,833 --> 00:01:09,100 ♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫ 11 00:01:09,100 --> 00:01:14,800 ♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫ 12 00:01:16,266 --> 00:01:23,466 ♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫ 13 00:01:26,166 --> 00:01:29,966 [Des épées dans des socs] 14 00:01:31,100 --> 00:01:33,000 [Épisode 6] 15 00:01:40,533 --> 00:01:41,166 Septième oncle 16 00:01:41,500 --> 00:01:43,233 [Yao Yuanfu, commandant adjoint des gardes impériaux] 17 00:01:43,233 --> 00:01:43,766 Quoi ? 18 00:01:45,700 --> 00:01:49,966 Pourriez-vous s'il vous plaît informer Lord Feng que j'ai une affaire personnelle à signaler ? 19 00:01:50,400 --> 00:01:52,600 J'ai déjà dit que le Seigneur ne verra personne. 20 00:01:54,166 --> 00:01:55,933 C'est une affaire privée. 21 00:02:02,300 --> 00:02:03,166 Merci, mon oncle. 22 00:02:13,800 --> 00:02:14,300 Seigneur. 23 00:02:14,766 --> 00:02:19,933 Ce général subalterne, Zhao Hongyin, commandant du La cavalerie et l'infanterie de la Garde Impériale vous demandent pardon. 24 00:02:41,400 --> 00:02:42,733 Le nom de famille de votre femme est Du. 25 00:02:43,933 --> 00:02:44,400 Oui. 26 00:02:45,966 --> 00:02:47,500 Et elle est de nouveau enceinte ? 27 00:02:49,033 --> 00:02:50,700 Réponds au Seigneur, 28 00:02:50,700 --> 00:02:51,133 Oui 29 00:02:52,466 --> 00:02:54,600 C'est le quatrième enfant, n'est-ce pas ? 30 00:02:56,533 --> 00:02:57,000 Oui 31 00:02:59,700 --> 00:03:03,733 Mon premier enfant est mort trop jeune pour être pris en compte. 32 00:03:04,333 --> 00:03:06,766 Mon fils aîné s'appelle Kuangyin. 33 00:03:07,333 --> 00:03:13,766 Il sert actuellement comme dix-huitième commandement de Serveur de palais dans l'infanterie de l'armée de la Garde Impériale. 34 00:03:13,766 --> 00:03:15,833 Mon deuxième fils s'appelle Kuangyi. 35 00:03:17,133 --> 00:03:20,733 Il n'a que sept ans et est à l'école depuis trois ans. 36 00:03:20,733 --> 00:03:21,866 Le nom de famille de ma femme est Du. 37 00:03:22,900 --> 00:03:25,200 Elle est de nouveau tombée enceinte il y a deux mois. 38 00:03:25,200 --> 00:03:26,300 Si c'est un autre garçon, 39 00:03:27,033 --> 00:03:30,166 il sera mon troisième fils. 40 00:03:34,366 --> 00:03:35,500 Le fils aîné est nommé 41 00:03:36,633 --> 00:03:37,066 Kuangyin. 42 00:03:38,166 --> 00:03:39,866 Le deuxième fils s'appelle Kuangyi. 43 00:03:41,633 --> 00:03:43,066 Alors ton troisième fils sera nommé... 44 00:03:46,466 --> 00:03:47,600 Kuangmei. 45 00:03:50,500 --> 00:03:55,033 Au nom de mon fils, je remercie le Seigneur de lui avoir donné un nom. 46 00:03:56,300 --> 00:04:00,033 Que ce soit un garçon ou une fille, ils s'appelleront Mei. 47 00:04:00,966 --> 00:04:02,466 Le « Mei » du poète Du Zimei. 48 00:04:03,566 --> 00:04:05,100 Je suivrai vos instructions. 49 00:04:07,066 --> 00:04:08,533 Demain avant midi, 50 00:04:09,666 --> 00:04:11,666 amène Lady Du et Zhao Kuangyi 51 00:04:12,266 --> 00:04:14,133 à ma résidence. 52 00:04:15,333 --> 00:04:16,266 Vous pouvez être rassuré. 53 00:04:20,633 --> 00:04:26,666 Au nom de tout mon clan, petits et grands, je vous remercie pour votre grande gentillesse et votre reconnaissance. 54 00:04:27,966 --> 00:04:32,300 Après avoir installé votre famille, venez le Secrétariat-Chancellerie pour recevoir le décret. 55 00:04:32,300 --> 00:04:37,000 Concernant les affaires de l'Armée de la Garde Impériale, Je vous les confie. 56 00:04:37,866 --> 00:04:41,000 Je serai certainement à la hauteur de votre confiance. 57 00:04:44,200 --> 00:04:45,533 Le brouillard monte dehors. 58 00:04:46,300 --> 00:04:47,400 La route n'est pas claire. 59 00:04:49,300 --> 00:04:50,533 Prenez bien soin de vous. 60 00:04:52,266 --> 00:04:53,333 Ne faites pas d'erreurs. 61 00:04:57,633 --> 00:04:58,133 Je 62 00:04:58,533 --> 00:05:00,833 sera certainement à la hauteur de votre confiance. 63 00:05:40,600 --> 00:05:41,666 Loin! Loin! 64 00:05:41,766 --> 00:05:42,566 Ne gênez pas ! 65 00:05:42,700 --> 00:05:43,366 Casser! 66 00:05:43,833 --> 00:05:44,200 Cassez-le ! 67 00:05:48,300 --> 00:05:49,833 La calèche arrive ! 68 00:05:49,833 --> 00:05:54,100 L'armée de la dynastie du Nord fait pression, la capitale n'applique pas de couvre-feu nocturne. 69 00:05:55,466 --> 00:05:57,166 S'en aller! Ils sont à moi ! 70 00:06:05,500 --> 00:06:07,066 Il y a trop de monde. 71 00:06:07,066 --> 00:06:09,200 Des accidents pourraient survenir en un instant. 72 00:06:09,200 --> 00:06:11,133 Nous devons nous préparer à l'avance. 73 00:06:11,133 --> 00:06:12,166 Cette route est bloquée. 74 00:06:13,066 --> 00:06:14,300 Faisons un détour. 75 00:06:40,033 --> 00:06:40,466 Dépêchez-vous! 76 00:06:41,066 --> 00:06:41,533 Dépêchez-vous! 77 00:06:41,633 --> 00:06:42,800 Éteignez le feu ! 78 00:06:43,966 --> 00:06:44,466 Père! 79 00:06:44,966 --> 00:06:45,833 Un si grand feu ! 80 00:06:45,833 --> 00:06:46,766 Nous avons besoin d'aide ! 81 00:06:47,200 --> 00:06:49,166 Vos quatre escouades peuvent-elles encore bouger maintenant ? 82 00:06:49,566 --> 00:06:49,966 Oui. 83 00:06:50,166 --> 00:06:51,233 J'enverrai quelqu'un à... 84 00:06:51,533 --> 00:06:51,966 Attendez. 85 00:06:53,033 --> 00:06:53,900 Allez-y vous-même. 86 00:06:54,066 --> 00:06:54,666 Moi? 87 00:06:55,133 --> 00:06:55,566 Mais... 88 00:06:55,666 --> 00:06:58,733 Un incendie aussi important dans le palais peut être vu à des dizaines de kilomètres. 89 00:06:59,466 --> 00:07:02,066 J'ai peur que la périphérie de la ville soit dans un chaos total. 90 00:07:02,066 --> 00:07:04,366 Emmenez vos quatre escouades dans les rues. 91 00:07:05,000 --> 00:07:08,333 Si vous voyez quelqu'un tuer ou piller, exécutez-le sur-le-champ. 92 00:07:08,333 --> 00:07:08,733 Un de plus, 93 00:07:10,200 --> 00:07:11,066 protéger notre maison. 94 00:07:12,866 --> 00:07:13,400 Alors ici ? 95 00:07:13,600 --> 00:07:14,133 Je serai là. 96 00:07:14,733 --> 00:07:15,766 Faites votre travail. 97 00:07:16,600 --> 00:07:18,300 Il s'agit d'un ordre militaire. 98 00:07:19,900 --> 00:07:20,700 Oui Monsieur. 99 00:07:24,533 --> 00:07:25,166 Quelqu'un! 100 00:07:25,666 --> 00:07:26,100 Ici! 101 00:07:26,766 --> 00:07:29,233 Demandez-leur : qui a vu l'Empereur ? 102 00:07:29,933 --> 00:07:30,266 Oui! 103 00:07:30,500 --> 00:07:31,033 Dépêchez-vous! 104 00:07:46,700 --> 00:07:47,766 Laissez-moi partir ! 105 00:07:51,433 --> 00:07:53,533 Mère! 106 00:07:53,866 --> 00:07:54,666 Mère! 107 00:08:08,600 --> 00:08:10,133 Désarmez et ne bougez pas ! 108 00:08:10,766 --> 00:08:11,300 Personne ne bouge ! 109 00:08:14,900 --> 00:08:15,433 Ne bouge pas ! 110 00:08:15,666 --> 00:08:16,200 Personne ne bouge ! 111 00:08:19,266 --> 00:08:20,100 Laissez-moi partir ! 112 00:08:32,200 --> 00:08:32,933 Alors c'est toi. 113 00:08:33,633 --> 00:08:35,600 Jeune maître Zhao, commandant de la Garde de la Capitale. 114 00:08:36,366 --> 00:08:37,433 Que faites-vous ici 115 00:08:37,433 --> 00:08:40,800 [Shi Shouxin, commandant adjoint des gardes impériaux] au lieu de servir aux côtés de ton père ? 116 00:08:59,133 --> 00:08:59,633 Monsieur. 117 00:09:02,200 --> 00:09:02,633 Continue. 118 00:09:02,900 --> 00:09:04,730 Avez-vous vu l'Empereur ? 119 00:09:05,666 --> 00:09:07,530 Nous ne trouvons Sa Majesté nulle part. 120 00:09:09,466 --> 00:09:10,166 Pardonnez-moi, Monsieur ! 121 00:09:10,333 --> 00:09:11,000 Épargnez ma vie ! 122 00:09:11,300 --> 00:09:11,933 Pardonne-moi! 123 00:09:20,466 --> 00:09:22,000 Votre Majesté! Votre Majesté! 124 00:09:22,466 --> 00:09:23,200 Votre Majesté! 125 00:09:23,533 --> 00:09:25,566 Votre Majesté, où êtes-vous ? 126 00:09:25,800 --> 00:09:27,000 Aller! Tout le monde, cherchez ! 127 00:09:27,500 --> 00:09:28,133 Dépêchez-vous! 128 00:09:30,700 --> 00:09:31,833 Votre Majesté est retrouvée ! 129 00:09:31,833 --> 00:09:34,033 Votre Majesté! Votre Majesté est retrouvée ! 130 00:09:34,300 --> 00:09:34,733 Rapide! 131 00:09:35,466 --> 00:09:36,566 Votre Majesté est retrouvée ! 132 00:09:37,200 --> 00:09:37,700 Des torches ! 133 00:09:37,800 --> 00:09:38,730 Votre Majesté! 134 00:09:40,500 --> 00:09:45,500 Votre sujet, Commandant de la Cavalerie de la Garde Impériale et l'infanterie, Zhao Hongyin, est venue sauver Votre Majesté ! 135 00:09:51,766 --> 00:09:52,566 Votre Majesté. 136 00:09:57,866 --> 00:09:58,900 Tu veux dire, 137 00:09:59,333 --> 00:10:01,700 ce feu a été allumé par l'Empereur lui-même ? 138 00:10:02,433 --> 00:10:06,266 Le sous-commissaire du Jiang Ping, du service domestique du palais, a déclaré cela. 139 00:10:06,666 --> 00:10:11,300 Sa Majesté a laissé les eunuques apporter douze barils d'huile de feu féroce dans la salle. 140 00:10:11,966 --> 00:10:13,760 Après que tout ait été éclaboussé, 141 00:10:15,100 --> 00:10:16,133 c'était Sa Majesté 142 00:10:17,566 --> 00:10:19,300 qui a allumé le feu en personne. 143 00:10:21,400 --> 00:10:24,500 C'est fou ! Comment Jiang Ping a-t-il pu oser obéir à un tel édit ? 144 00:10:25,000 --> 00:10:25,833 Jiang Ping a dit 145 00:10:28,366 --> 00:10:28,900 Sa Majesté 146 00:10:32,266 --> 00:10:33,966 s'agenouilla et le supplia, 147 00:10:35,633 --> 00:10:37,533 disant qu'il voulait mourir dans la dignité. 148 00:10:40,633 --> 00:10:44,100 Jiang Ping est un vieux serviteur qui servait le défunt empereur. 149 00:10:45,266 --> 00:10:46,633 Dans un moment de faiblesse, 150 00:10:48,333 --> 00:10:50,100 il a donc agi bêtement. 151 00:10:50,833 --> 00:10:55,766 Si l'Empereur souhaite abandonner le monde, nous, sujets, ne devons ménager aucun effort pour le persuader de ne pas le faire. 152 00:10:55,766 --> 00:10:58,966 Un moment de faiblesse ? Quel petit eunuque. 153 00:10:59,966 --> 00:11:01,033 Puis, à la fin, 154 00:11:01,666 --> 00:11:03,000 qui a sauvé l'Empereur ? 155 00:11:03,733 --> 00:11:04,833 Lui-même a eu peur 156 00:11:06,500 --> 00:11:07,566 et je ne veux pas mourir. 157 00:11:08,600 --> 00:11:09,800 Seigneur, s'il te plaît, discerne. 158 00:11:11,866 --> 00:11:14,800 Celui qui servait le souverain était celui de votre fils aîné. 159 00:11:17,466 --> 00:11:19,566 Et si on le laissait venir chez moi ? 160 00:11:20,733 --> 00:11:21,266 Quoi? 161 00:11:22,233 --> 00:11:23,066 Je ne veux pas, hein ? 162 00:11:23,966 --> 00:11:25,000 J'accepte la commande. 163 00:11:27,866 --> 00:11:28,700 Au nom de mon fils, 164 00:11:30,866 --> 00:11:32,600 Je remercie le Seigneur pour ta grâce. 165 00:11:34,666 --> 00:11:37,800 Tous les véhicules se garent à gauche. Les piétons restent à droite. 166 00:11:37,800 --> 00:11:38,800 Tout le monde, rentrez chez vous. 167 00:11:39,033 --> 00:11:39,833 Oui. 168 00:11:42,133 --> 00:11:43,200 Comme c’est imposant ! 169 00:11:44,900 --> 00:11:47,233 Vous êtes enfin de retour. Dépêchez-vous et aidez-moi. 170 00:11:47,533 --> 00:11:48,500 Tout le monde, 171 00:11:48,500 --> 00:11:49,000 bon travail. 172 00:11:51,400 --> 00:11:52,800 Entourez la voiture. 173 00:12:04,800 --> 00:12:09,830 Je suis Zhao Kuangyin, commandant de la dix-huitième unité. de la cavalerie et de l'infanterie de la Garde Impériale. 174 00:12:09,830 --> 00:12:11,730 Monsieur, s'il vous plaît, descendez de la voiture. 175 00:12:22,733 --> 00:12:23,966 Yang Guangyi vous a envoyé ici ? 176 00:12:25,500 --> 00:12:27,300 Yang Guangyi est mon frère juré. 177 00:12:27,900 --> 00:12:29,900 Zhao Hongyin est ton père ? 178 00:12:32,133 --> 00:12:33,166 Tu connais mon père ? 179 00:12:34,200 --> 00:12:35,733 Je veux le rencontrer. 180 00:12:35,733 --> 00:12:37,633 Il est actuellement au palais. 181 00:12:37,633 --> 00:12:38,866 Ensuite, j'irai là-bas. 182 00:12:38,866 --> 00:12:40,166 Elle est fortement gardée. 183 00:12:40,866 --> 00:12:45,033 Bien que mon père soit commandant de la Garde Impériale, il ne peut pas enfreindre les règles. 184 00:12:45,033 --> 00:12:47,733 Maintenant, c’est déjà devenu un véritable désastre. 185 00:12:47,733 --> 00:12:49,660 Arrêtez de parler de règles. 186 00:12:52,933 --> 00:12:53,666 Vous êtes blessé. 187 00:12:58,733 --> 00:12:59,066 Très bien, 188 00:13:00,333 --> 00:13:01,000 Je vais y prendre. 189 00:13:17,633 --> 00:13:20,933 Salutations, chers invités. Voici votre humble fonctionnaire Zhan Nan, 190 00:13:20,933 --> 00:13:23,433 Les gens de la ville sont paniqués ces jours-ci. 191 00:13:23,900 --> 00:13:27,600 Des rumeurs disent que les troupes de Zhang Yanze arrivent le long de la rivière Bian. 192 00:13:28,266 --> 00:13:30,533 Il y a des troupes dans la ville, 193 00:13:31,266 --> 00:13:32,833 mais il n'y a pas de leader. 194 00:13:33,166 --> 00:13:37,133 [Zhan Nan, commis aux invités du temple Honglu] Je ne sais pas si nous aurons un protecteur ou un désastre. 195 00:13:37,133 --> 00:13:41,633 Même les femmes de ménage ont toutes disparu un par un au cours des derniers jours. 196 00:13:42,266 --> 00:13:45,700 Nobles invités, veuillez tout organiser vous-mêmes. 197 00:13:45,700 --> 00:13:49,600 Quant à l'approvisionnement quotidien en nourriture, le temple s'occuperait de toutes les provisions. 198 00:13:51,666 --> 00:13:53,400 Les hauts fonctionnaires ne sont pas là actuellement. 199 00:13:54,100 --> 00:13:57,433 Demain j'irai au temple et je casserai la porte du cellier 200 00:13:57,633 --> 00:14:00,533 pour voir s'il reste des fonds. 201 00:14:01,633 --> 00:14:03,066 Mais maintenant la ville est dans le chaos, 202 00:14:03,200 --> 00:14:05,700 J'ai peur que même avec de l'argent, on ne puisse rien acheter. 203 00:14:06,500 --> 00:14:06,933 Attendez. 204 00:14:07,566 --> 00:14:10,033 Vous venez de dire "casser le cellier" ? 205 00:14:10,700 --> 00:14:11,300 Oui. 206 00:14:11,833 --> 00:14:14,933 La clé du magasin se trouve chez l’assistant du temple. 207 00:14:14,933 --> 00:14:16,533 Il s'est évadé il y a sept jours. 208 00:14:16,533 --> 00:14:18,200 Nous ne pouvons que l'ouvrir pour l'instant. 209 00:14:18,566 --> 00:14:21,300 De plus, même si nous le brisons, il se peut qu’il n’y ait rien. 210 00:14:21,800 --> 00:14:22,666 Nous avons de l'argent. 211 00:14:22,900 --> 00:14:25,000 M. Zhan, pourriez-vous faire l'achat pour nous ? 212 00:14:26,566 --> 00:14:31,166 Jeune maître, le problème c'est que les marchés de la ville sont tous fermés. 213 00:14:32,166 --> 00:14:33,366 Pour acheter un peu, 214 00:14:33,733 --> 00:14:36,233 nous pouvons faire du porte-à-porte et en acheter à des prix élevés. 215 00:14:37,333 --> 00:14:40,933 Mais la nourriture et les fournitures pour plusieurs centaines de personnes ne sont pas faciles à gérer. 216 00:14:45,500 --> 00:14:47,066 Seigneur Shuiqiu, ne me regarde pas. 217 00:14:47,066 --> 00:14:50,400 Je ne suis qu'un officier militaire et je n'ai jamais été quartier-maître. 218 00:14:51,166 --> 00:14:51,900 Ce genre de travail... 219 00:14:54,066 --> 00:14:55,333 Veuillez signaler cela, 220 00:14:55,900 --> 00:14:57,966 Je souhaite rencontrer Seigneur Feng. 221 00:15:02,366 --> 00:15:04,633 Le dirigeant Khitan est déjà arrivé à Yexia. 222 00:15:05,900 --> 00:15:09,333 Le ministre Sang est venu spécialement pour discuter d'un plan avec Lord Feng. 223 00:15:10,100 --> 00:15:12,133 Un sujet aussi important n'est pas encore discuté, 224 00:15:12,600 --> 00:15:15,633 pourtant l'empereur lui-même alluma un grand feu dans le palais. 225 00:15:17,333 --> 00:15:18,960 La situation est critique. 226 00:15:19,200 --> 00:15:21,400 Seigneur Feng, vous devez prendre la décision à l'avance. 227 00:15:23,800 --> 00:15:24,700 Quel projet ? 228 00:15:26,000 --> 00:15:26,866 Décider quoi ? 229 00:15:28,533 --> 00:15:30,433 Sa Majesté n'est pas fiable. 230 00:15:30,433 --> 00:15:32,766 Tout le monde compte sur vous, Seigneur Feng. 231 00:15:33,700 --> 00:15:35,900 Celui qui veut devenir empereur est Du Zhongwei. 232 00:15:38,166 --> 00:15:41,833 Si vous voulez un plan ou une décision... Allez lui demander. 233 00:15:42,300 --> 00:15:45,700 Ce Du s'est rendu à l'ennemi sur le champ de bataille, faisant tomber le Hebei, 234 00:15:45,700 --> 00:15:47,066 et la situation s'effondre. 235 00:15:47,066 --> 00:15:50,100 Comment un tel homme peut-il être un dirigeant ? 236 00:15:50,800 --> 00:15:54,400 Alors, qui comptez-vous faire régner ? 237 00:15:55,133 --> 00:15:56,266 Dites-moi. 238 00:15:59,200 --> 00:16:02,133 Seigneur. L'Empereur souhaite abandonner l'empire. 239 00:16:02,333 --> 00:16:04,333 Ce n'est pas ta faute, Seigneur. 240 00:16:04,900 --> 00:16:10,300 Il est maintenant temps de remédier au chaos et rétablir l’ordre. 241 00:16:15,400 --> 00:16:16,133 M. Sang, 242 00:16:16,700 --> 00:16:17,500 tu peux partir. 243 00:16:18,966 --> 00:16:19,700 Seigneur. 244 00:16:19,933 --> 00:16:22,166 Sinon, je vais gronder à voix haute. 245 00:16:32,033 --> 00:16:35,200 Celui qui a détruit les Jin postérieurs 246 00:16:35,200 --> 00:16:36,200 c'est toi, Seigneur. 247 00:16:48,733 --> 00:16:49,830 Le ministre Sang. 248 00:16:57,366 --> 00:16:57,800 Kuangyin, 249 00:16:59,133 --> 00:16:59,866 vous deux, 250 00:17:00,300 --> 00:17:01,100 attends ici, 251 00:17:01,466 --> 00:17:02,966 ne vous promenez pas. 252 00:17:02,966 --> 00:17:03,300 Oui. 253 00:17:15,133 --> 00:17:15,600 Seigneur Feng. 254 00:17:15,833 --> 00:17:17,500 Zhao Hongyin est arrivé. 255 00:17:18,533 --> 00:17:21,100 Cet humble général Zhao Hongyin, salue le Seigneur. 256 00:17:22,100 --> 00:17:23,300 Comment va Sa Majesté ? 257 00:17:23,800 --> 00:17:25,600 Il est installé à Zide Hall, 258 00:17:25,600 --> 00:17:27,200 donné de la soupe médicinale, 259 00:17:27,200 --> 00:17:28,930 et s'est déjà endormi. 260 00:17:29,400 --> 00:17:30,933 Surveillez-le de près. 261 00:17:32,466 --> 00:17:32,900 Compris. 262 00:17:35,800 --> 00:17:36,833 Autre chose? 263 00:17:43,500 --> 00:17:43,500 [Commis de la cavalerie et de l'infanterie Hedong] 264 00:17:51,966 --> 00:17:53,433 Où est la personne ? 265 00:17:53,433 --> 00:17:55,100 Attendre à l'extérieur de la province. 266 00:17:56,366 --> 00:17:57,100 Faites-le entrer. 267 00:18:07,533 --> 00:18:08,760 Qu’a dit le Seigneur ? 268 00:18:10,600 --> 00:18:11,666 Toi, emmène-le à l'intérieur. 269 00:18:11,933 --> 00:18:12,966 Moi? 270 00:18:13,133 --> 00:18:13,566 Oui. 271 00:18:13,933 --> 00:18:17,930 Vous êtes nommé commandant armé du Secrétariat Directeur de la Garde. 272 00:18:17,930 --> 00:18:19,700 L'ordre officiel a été émis. 273 00:18:19,700 --> 00:18:22,333 À partir d'aujourd'hui, présentez-vous ici quotidiennement pour votre service. 274 00:18:23,133 --> 00:18:23,666 Venez ici. 275 00:18:34,200 --> 00:18:38,333 Rapport au Seigneur, j'ai rencontré cette personne hier soir lors d'une patrouille. 276 00:18:39,033 --> 00:18:39,660 Il a affirmé... 277 00:18:39,660 --> 00:18:40,200 Kuangyin. 278 00:18:42,466 --> 00:18:43,000 Je suis là. 279 00:18:43,366 --> 00:18:49,266 Ton père t'a-t-il donné l'ordre officiel du Secrétariat ? 280 00:18:50,766 --> 00:18:53,100 Merci pour ta promotion, Seigneur. 281 00:18:59,866 --> 00:19:02,100 Je suis Guo Rong, commis de la cavalerie et de l'infanterie 282 00:19:02,100 --> 00:19:03,833 Bureau du gouverneur militaire de Hedong. 283 00:19:04,200 --> 00:19:06,500 [Guo Rong, également nommé Chai Rong, greffier du Cavalerie et infanterie]Je présente mes respects au Seigneur. 284 00:19:06,500 --> 00:19:08,100 [Guo Wei] Vous êtes le fils de Guo Wei. 285 00:19:08,933 --> 00:19:09,533 Oui. 286 00:19:10,366 --> 00:19:11,366 Quand es-tu arrivé ? 287 00:19:12,066 --> 00:19:15,400 Je suis arrivé hier soir avec la délégation de l'envoyé de Wuyue. 288 00:19:16,233 --> 00:19:17,533 L'envoyé Wuyue ? 289 00:19:18,333 --> 00:19:21,766 Huazhou occupée par le maréchal Zhang, pressant les troupes vers Chenqiao. 290 00:19:21,766 --> 00:19:23,166 J'ai dû faire un détour. 291 00:19:23,166 --> 00:19:25,500 Mais en chemin, j'ai été pris dans une embuscade tendue par les troupes de Yexia. 292 00:19:26,133 --> 00:19:31,533 Je les ai rencontrés par hasard à Shangqiu. Ils m'ont sauvé, me permettant d'arriver sain et sauf dans la capitale. 293 00:19:32,166 --> 00:19:35,366 Connaissent-ils votre identité ? 294 00:19:36,266 --> 00:19:36,733 Non. 295 00:19:37,600 --> 00:19:39,400 Je sais ce qui est important. 296 00:19:39,400 --> 00:19:41,966 J'ai fait semblant de dormir et je n'ai parlé à personne. 297 00:19:43,966 --> 00:19:49,700 Votre père lui-même avait peu d'éducation, mais il est plutôt doué pour élever son fils. 298 00:19:51,000 --> 00:19:53,566 Je n’ose pas accepter de telles louanges de ta part, Seigneur. 299 00:19:54,166 --> 00:19:59,666 Vous avez enduré des difficultés en cours de route, risquer sa vie pour entrer dans la capitale. 300 00:20:01,166 --> 00:20:02,166 Quel est votre objectif ? 301 00:20:03,133 --> 00:20:04,433 C'est vraiment ma faute. 302 00:20:04,966 --> 00:20:08,766 Mes subordonnés ont été négligents. Ils ne savaient même pas quand cette personne s'était enfuie. 303 00:20:09,233 --> 00:20:11,233 Je te supplie de me pardonner. 304 00:20:14,600 --> 00:20:18,633 Vous deux adultes, incapables de continuer à veiller un patient inconscient depuis des jours ? 305 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Votre excuse est... 306 00:20:23,400 --> 00:20:24,133 Quoi ? 307 00:20:25,566 --> 00:20:27,766 Il est parti et nous devons avoir une explication. 308 00:20:28,566 --> 00:20:29,433 C'est assez. 309 00:20:40,766 --> 00:20:42,500 Ne vous inquiétez pas. 310 00:20:42,833 --> 00:20:45,933 Cette affaire n'est pas de ta faute et vos subordonnés. 311 00:20:46,833 --> 00:20:48,230 L'Empereur est incompétent. 312 00:20:48,230 --> 00:20:49,433 Hebei est tombé, 313 00:20:49,433 --> 00:20:50,800 le monde est dans le chaos, 314 00:20:50,800 --> 00:20:52,066 et l'ordre s'est effondré. 315 00:20:52,066 --> 00:20:55,600 Il a même brûlé le palais, apportant des perturbations constantes à la capitale. 316 00:20:55,600 --> 00:20:57,600 Les nobles et les roturiers sont tous inquiets. 317 00:20:58,066 --> 00:21:01,300 Seigneur, depuis trente ans, tu as supporté les attentes du monde. 318 00:21:01,900 --> 00:21:06,166 En temps de crise, c'est la fortune de l'État pour vous ramener au tribunal. 319 00:21:07,200 --> 00:21:11,030 Vous êtes confié par le défunt empereur sur son lit de mort. En ce moment critique, 320 00:21:11,030 --> 00:21:15,700 nous vous souhaitons d'assumer la lourde responsabilité, tout comme le légendaire chancelier Kongming, 321 00:21:15,700 --> 00:21:18,533 comme Yi Yin et Huo Guang, et exercez votre autorité. 322 00:21:18,830 --> 00:21:22,860 S'il vous plaît, soutenez le Septième Prince Shi Chonggui, pour monter sur le trône, 323 00:21:22,860 --> 00:21:24,900 rétablir la succession légitime. 324 00:21:25,833 --> 00:21:29,966 S'il vous plaît, tuez la perversité et apportez l'ordre retour à l'empire et à la cour. 325 00:21:29,966 --> 00:21:33,033 Si vous présidez aux affaires de l'État dans la capitale, 326 00:21:33,033 --> 00:21:38,033 les soldats et les civils de Taiyuan, avec Lord Liu, sont tous prêts à te suivre, 327 00:21:38,033 --> 00:21:39,900 et prêt à servir sous vos ordres. 328 00:21:48,333 --> 00:21:49,960 Qui t'a appris ces mots ? 329 00:21:52,066 --> 00:21:54,066 [Liu Zhiyuan] Par le Seigneur de Taiyuan ? 330 00:21:55,433 --> 00:21:56,566 Ou par ton père ? 331 00:21:58,366 --> 00:21:59,033 OMS? 332 00:22:07,100 --> 00:22:10,900 Je suis entré dans le palais hier soir et J'ai rencontré le feu et le chaos. 333 00:22:11,400 --> 00:22:13,200 Ceci n'est que mon opinion superficielle. 334 00:22:13,566 --> 00:22:15,733 Jeune homme, c'est si audacieux de ta part ! 335 00:22:15,733 --> 00:22:16,100 Seigneur, 336 00:22:16,700 --> 00:22:18,333 l'État est en déclin. 337 00:22:18,333 --> 00:22:20,133 Je n'ose que parler franchement comme mon conseil. 338 00:22:21,566 --> 00:22:22,466 Heureusement, 339 00:22:25,300 --> 00:22:28,066 ces mots sont votre propre perspicacité. 340 00:22:29,866 --> 00:22:30,800 S'ils étaient venus 341 00:22:31,366 --> 00:22:33,500 du Seigneur de Taiyuan, 342 00:22:35,033 --> 00:22:38,700 maintenant, ta tête serait déjà sur le sol. 343 00:22:41,033 --> 00:22:41,766 Jeune homme, 344 00:22:43,366 --> 00:22:44,400 tu es trop naïf. 345 00:22:46,933 --> 00:22:51,800 Liu Zhiyuan s'est levé du bas, et longtemps expérimenté dans les rangs des soldats. 346 00:22:52,200 --> 00:22:53,366 Qu'est-ce qu'il n'a pas vu ? 347 00:22:53,366 --> 00:22:54,800 Qu'est-ce qu'il n'a pas vécu ? 348 00:22:57,566 --> 00:22:59,200 S'il voulait être un pêcheur de fond, 349 00:23:00,766 --> 00:23:03,266 il ne serait pas aussi brutal et disgracieux que vous. 350 00:23:05,866 --> 00:23:06,766 Pour être honnête, 351 00:23:07,600 --> 00:23:10,266 Seigneur Liu et mon père m'ont ordonné de te demander, Seigneur, 352 00:23:10,266 --> 00:23:11,400 pour une réponse véridique. 353 00:23:12,333 --> 00:23:13,000 C'est l'Empereur, 354 00:23:14,033 --> 00:23:15,266 toujours fiable ? 355 00:23:16,566 --> 00:23:17,200 La capitale peut-elle, 356 00:23:18,833 --> 00:23:19,833 toujours être défendu ? 357 00:23:21,233 --> 00:23:21,933 Il ne l'est pas. 358 00:23:22,866 --> 00:23:23,600 Ce n’est pas possible. 359 00:23:27,566 --> 00:23:30,000 Lord Liu demande, dans une telle situation, 360 00:23:30,800 --> 00:23:32,100 où allons-nous ? 361 00:23:33,000 --> 00:23:34,366 Y as-tu pensé, Seigneur ? 362 00:23:37,400 --> 00:23:40,033 Il était à l’origine le plus capable d’attendre. 363 00:23:41,400 --> 00:23:43,933 Il a attendu toute sa vie. 364 00:23:43,933 --> 00:23:45,930 J'attends un peu plus longtemps maintenant 365 00:23:46,766 --> 00:23:48,300 un gros problème pour lui ? 366 00:24:14,900 --> 00:24:15,966 Écartez-vous. 367 00:24:15,966 --> 00:24:16,900 Vous êtes sur mon chemin. 368 00:24:17,500 --> 00:24:19,200 Tu m'as ignoré plus tôt. 369 00:24:19,533 --> 00:24:20,633 Toujours en colère maintenant ? 370 00:24:20,933 --> 00:24:21,966 Tu es un Prince, 371 00:24:22,300 --> 00:24:23,600 Je suis une servante à ton service. 372 00:24:23,933 --> 00:24:25,600 Comment oserais-je être en colère contre toi ? 373 00:24:26,600 --> 00:24:29,000 Alors ma servante est vraiment différente. 374 00:24:29,000 --> 00:24:32,966 Même son tempérament est inégalé dans le sud-est, maîtrisant le mont Wu. 375 00:24:40,900 --> 00:24:42,000 Ne soyez pas en colère. 376 00:24:42,566 --> 00:24:43,200 C'est ma faute. 377 00:24:43,633 --> 00:24:44,900 Je vous présente mes excuses. 378 00:24:50,300 --> 00:24:53,166 Si tu es fatigué de moi, autant me le dire tout de suite. 379 00:24:53,166 --> 00:24:57,566 A notre retour, je retournerai sur l'île avec mon frère aîné pour rester avec ma mère. 380 00:24:57,566 --> 00:25:00,966 Au moins je n'aurai pas à passer toute la journée lire les expressions des autres. 381 00:25:00,966 --> 00:25:01,533 Bien. 382 00:25:02,433 --> 00:25:05,066 À notre retour, j'irai sur l'île avec toi. 383 00:25:05,933 --> 00:25:08,966 Nous pêcherons toute une vie, devenant des maîtres insouciants des îles, 384 00:25:08,966 --> 00:25:11,733 et ne vous embêtez plus avec Wuyue ou Bianliang, 385 00:25:11,733 --> 00:25:15,166 ni revoir ces ennuyeux bétails à deux pattes. 386 00:25:17,500 --> 00:25:18,833 C'est l'île de ma famille. 387 00:25:18,833 --> 00:25:20,633 Pourquoi serez-vous un maître de l'île ? 388 00:25:20,633 --> 00:25:20,900 Alors... 389 00:25:21,366 --> 00:25:22,500 C'est toi... tu seras le maître. 390 00:25:31,600 --> 00:25:32,833 OK, OK, arrêtons-nous ici. 391 00:25:33,933 --> 00:25:36,633 C'était de ma faute si je ne t'avais pas laissé parler aujourd'hui. 392 00:25:37,633 --> 00:25:38,666 Je l'ai oublié, d'accord ? 393 00:25:41,500 --> 00:25:42,500 N'ai-je pas raison ? 394 00:25:43,500 --> 00:25:44,833 Ils ont perdu une personne. 395 00:25:45,766 --> 00:25:46,633 Pourquoi je ne peux pas demander ? 396 00:25:46,766 --> 00:25:47,966 Pourquoi je ne peux pas dire quelque chose ? 397 00:25:48,766 --> 00:25:50,166 Est-ce raisonnable ? 398 00:25:51,700 --> 00:25:52,500 Cette personne 399 00:25:53,500 --> 00:25:54,933 laissé tout seul. 400 00:25:55,100 --> 00:25:56,366 Il n'est donc pas nécessaire de demander. 401 00:25:58,733 --> 00:25:59,466 Que veux-tu dire? 402 00:26:02,533 --> 00:26:04,566 L'identité de cette personne est très étrange. 403 00:26:06,033 --> 00:26:10,633 Yang Guangyi et ses hommes l'avaient déjà remarqué quand ils étaient à Chenliu. 404 00:26:12,733 --> 00:26:15,433 Seigneur Shuiqiu et Troisième Frère le savaient tous deux. 405 00:26:16,166 --> 00:26:19,033 Mais aucun d’eux ne l’a signalé. 406 00:26:23,400 --> 00:26:24,866 C'est bizarre. 407 00:26:24,866 --> 00:26:25,700 Étrange. 408 00:26:26,600 --> 00:26:29,833 Moins de mots et tu être moins impliqué. 409 00:26:30,900 --> 00:26:31,600 Donc au final, 410 00:26:32,066 --> 00:26:33,300 personne ne l'a signalé. 411 00:26:36,000 --> 00:26:36,900 Vous tous 412 00:26:37,066 --> 00:26:38,533 je sais tout clairement. 413 00:26:39,966 --> 00:26:41,466 Seulement je suis confus, 414 00:26:42,266 --> 00:26:43,833 s'inquiéter en vain. 415 00:26:55,233 --> 00:26:55,900 Ce Guo 416 00:26:56,533 --> 00:26:59,000 n'est qu'un jeune homme qui dit des bêtises. 417 00:27:00,100 --> 00:27:00,833 Ministre Sang, 418 00:27:01,433 --> 00:27:02,433 mais c'est sérieux. 419 00:27:02,900 --> 00:27:05,900 Ce vieil homme préférerait que tous les fonctionnaires de la cour et les nobles 420 00:27:07,066 --> 00:27:09,966 étaient comme ce jeune homme qui disait des bêtises. 421 00:27:14,533 --> 00:27:18,166 C'est la tendance du monde, au-delà de nos capacités, 422 00:27:19,266 --> 00:27:22,133 Même l'Empereur lui-même est sur le point d'abandonner cet empire. 423 00:27:23,566 --> 00:27:25,133 Seigneur, pourquoi te tourmentes-tu ? 424 00:27:25,466 --> 00:27:29,133 Pensez-vous aussi que je fais cela pour Sa Majesté ? 425 00:27:29,533 --> 00:27:30,466 N'est-ce pas vrai ? 426 00:27:32,100 --> 00:27:34,966 Quand tout le monde chantait et le pressait de monter, 427 00:27:34,966 --> 00:27:38,266 Seigneur, tu as tenu le petit Prince, sortant en trombe du palais. 428 00:27:38,900 --> 00:27:40,333 Maintenant, tout le monde dit 429 00:27:41,033 --> 00:27:41,966 il devrait être destitué, 430 00:27:43,166 --> 00:27:44,200 mais seulement toi, Seigneur, 431 00:27:45,033 --> 00:27:46,600 essaient toujours de le soutenir. 432 00:27:49,066 --> 00:27:50,566 Je n'y pensais pas aussi loin. 433 00:27:52,600 --> 00:27:54,100 Je pense juste que c'est injuste. 434 00:27:56,766 --> 00:27:57,666 Injuste. 435 00:27:58,200 --> 00:28:00,866 Lorsque l'empereur actuel aura un pouvoir puissant, 436 00:28:02,366 --> 00:28:05,366 tout le monde le considère comme le plus grand empereur. 437 00:28:06,733 --> 00:28:07,400 Maintenant, 438 00:28:08,400 --> 00:28:09,733 il est trahi et isolé, 439 00:28:10,733 --> 00:28:12,066 et vous essayez tous de 440 00:28:13,033 --> 00:28:14,300 on lui reproche tout. 441 00:28:14,900 --> 00:28:16,200 Sur lui seul. 442 00:28:18,166 --> 00:28:19,233 Pour que tu 443 00:28:20,000 --> 00:28:21,866 ces ministres fidèles et ces bons généraux 444 00:28:23,233 --> 00:28:24,900 peut avoir un nouveau maître, 445 00:28:25,800 --> 00:28:27,233 et me sentir à l'aise, 446 00:28:28,066 --> 00:28:30,066 pour jouir à nouveau de la gloire et de la richesse. 447 00:28:31,366 --> 00:28:32,033 Maintenant, 448 00:28:32,600 --> 00:28:34,233 le désastre approche, 449 00:28:35,266 --> 00:28:39,766 chacun de vous parle encore toute la journée de la justice et de l'État, 450 00:28:41,566 --> 00:28:45,600 comme si tu voulais l'attacher immédiatement 451 00:28:45,866 --> 00:28:48,133 et offrez-le en gage au souverain Khitan. 452 00:28:52,333 --> 00:28:54,033 Les gens doivent avoir conscience d’eux-mêmes. 453 00:28:54,766 --> 00:28:57,033 Je sais que je ne peux pas supporter ce monde, 454 00:28:58,900 --> 00:29:00,433 et je sais qui le peut. 455 00:29:02,066 --> 00:29:04,400 Mais il n’est peut-être pas disposé à le supporter pour le moment. 456 00:29:11,100 --> 00:29:13,233 La cloche a sonné toute la nuit à cause du feu, 457 00:29:13,233 --> 00:29:15,333 et encore tout ce matin. 458 00:29:15,666 --> 00:29:16,966 C'est vraiment un peu ennuyeux. 459 00:29:17,633 --> 00:29:18,630 C'est l'heure du repas. 460 00:29:21,433 --> 00:29:23,433 Vite, sors ma corde de cour. 461 00:29:24,800 --> 00:29:25,466 Corde de cour ? 462 00:29:26,600 --> 00:29:27,233 J'y vais moi-même. 463 00:29:28,966 --> 00:29:29,960 Et ton repas ? 464 00:30:03,533 --> 00:30:04,433 Messieurs. 465 00:30:09,566 --> 00:30:10,700 voici celui de l'Empereur 466 00:30:12,300 --> 00:30:14,066 Édit d’abdication. 467 00:30:31,533 --> 00:30:32,166 Moi, 468 00:30:34,000 --> 00:30:36,466 reçu la grâce du défunt Empereur, 469 00:30:37,500 --> 00:30:39,300 et monta sur le trône. 470 00:30:39,500 --> 00:30:43,466 J'ai été assidu chaque jour. 471 00:30:44,033 --> 00:30:44,600 Cependant, 472 00:30:45,033 --> 00:30:48,500 Je n'ai pas assez de sagesse et de vertu 473 00:30:48,833 --> 00:30:51,866 prendre cet état à mes ancêtres. 474 00:30:52,600 --> 00:30:53,200 Maintenant, 475 00:30:53,766 --> 00:30:55,466 à cause de mon incompétence, 476 00:30:55,733 --> 00:30:57,433 les frères royaux se font du mal, 477 00:30:57,700 --> 00:31:01,833 les seigneurs féodaux se rebellent, et le clan fait face à une crise de périr. 478 00:31:02,700 --> 00:31:04,600 Observant l'état de l'empire, 479 00:31:04,600 --> 00:31:06,300 Je fais face aux catastrophes et aux difficultés. 480 00:31:06,300 --> 00:31:08,766 L’empire est confronté à son effondrement. 481 00:31:09,500 --> 00:31:13,100 L'abdication s'est produite dans l'histoire, pas seulement dans cette famille. 482 00:31:13,533 --> 00:31:17,200 Le ciel fait ce qu'il veut et l'autorité changera en conséquence. 483 00:31:17,466 --> 00:31:21,500 Le Ciel conduira l'empire vers celui qui est compétent. 484 00:31:21,933 --> 00:31:26,633 Aussi ignorant que je sois, je sais que le destin est en train de changer. Je céderai donc ma position au bon, 485 00:31:34,366 --> 00:31:41,266 suivant les précédents de Tang, Yu, Song et Qi, pour maintenir cet empire et la famille royale, 486 00:31:41,500 --> 00:31:43,666 par les instructions du ciel. 487 00:31:44,366 --> 00:31:47,466 Ainsi, l'empire reviendra à la paix, et continue à être béni, 488 00:31:47,766 --> 00:31:52,333 pour que les grandes réalisations des deux empereurs ne sera pas détruit. 489 00:31:53,166 --> 00:31:55,366 J'en informe tous les ministres, 490 00:31:55,800 --> 00:31:57,800 en espérant que vous compreniez mes pensées. 491 00:31:59,533 --> 00:32:05,266 Le 17 décembre, troisième année de Kaiyun. 492 00:32:17,566 --> 00:32:18,733 "À droite." 493 00:32:22,766 --> 00:32:23,900 Qui est le bon ? 494 00:32:25,600 --> 00:32:28,666 Tout au long de l'histoire, dans les abdications il doit y avoir un digne successeur. 495 00:32:28,666 --> 00:32:31,600 Comment peut-il y avoir un seul mot aussi vague, « droit » ? 496 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 De quel genre d’abdication s’agit-il ? 497 00:32:35,500 --> 00:32:36,233 Le Ministre Sang ? 498 00:32:37,700 --> 00:32:39,400 Sa Majesté ne peut pas le dire explicitement. 499 00:32:40,266 --> 00:32:42,433 Il doit laisser les ministres décider. 500 00:32:43,566 --> 00:32:44,500 Absurde! 501 00:32:45,633 --> 00:32:47,933 L’abdication, est-elle externe ou interne ? 502 00:32:48,033 --> 00:32:49,100 Il faut que ce soit clair. 503 00:32:49,500 --> 00:32:53,466 Comment peut-il y avoir une abdication où le nouveau monarque est décidé par les ministres ? 504 00:32:53,466 --> 00:32:54,000 En effet. 505 00:32:55,100 --> 00:32:56,100 Est-ce Seigneur Du ? 506 00:32:56,600 --> 00:32:57,700 Ou le Septième Prince ? 507 00:32:58,533 --> 00:32:59,733 Cela devrait être clair. 508 00:32:59,966 --> 00:33:00,766 En effet. 509 00:33:01,433 --> 00:33:02,166 Absurde! 510 00:33:05,766 --> 00:33:06,633 Comment peux-tu 511 00:33:07,366 --> 00:33:08,200 agir ainsi ? 512 00:33:09,000 --> 00:33:09,466 Hongchu. 513 00:33:10,266 --> 00:33:10,960 Faites attention à vos paroles. 514 00:33:11,800 --> 00:33:12,633 Seigneur Shuiqiu, 515 00:33:14,266 --> 00:33:19,033 depuis quarante ans, avons-nous Wuyue avez-vous servi un tel groupe de ministres ? 516 00:33:24,333 --> 00:33:26,000 Je ne sais pas quel ministre vous êtes... 517 00:33:26,433 --> 00:33:30,533 À en juger par votre position au tribunal, vous êtes probablement ministre. 518 00:33:31,766 --> 00:33:32,433 Cependant, 519 00:33:33,066 --> 00:33:34,266 Je dois encore demander. 520 00:33:35,600 --> 00:33:37,800 Êtes-vous vraiment le ministre de l'Empereur ? 521 00:33:41,300 --> 00:33:41,800 Toi, 522 00:33:43,700 --> 00:33:44,300 toi, 523 00:33:45,233 --> 00:33:46,100 et toi ! 524 00:33:47,600 --> 00:33:50,166 Êtes-vous vraiment les sujets de l’Empereur du Grand Jin ? 525 00:33:52,600 --> 00:33:58,200 Tu restes là à discuter avec qui le trône de l'Empereur doit-il être abdiqué ? 526 00:33:58,866 --> 00:33:59,733 L'Empereur, 527 00:34:00,233 --> 00:34:01,600 est sur le point d'abdiquer ! 528 00:34:03,066 --> 00:34:05,166 Ce que vous devriez demander et ce à quoi vous devez vous soucier, 529 00:34:05,733 --> 00:34:08,800 C'est pour cela que l'Empereur abandonne son empire, n'est-ce pas ? 530 00:34:13,700 --> 00:34:15,433 Ce jeune seigneur de Wuyue, 531 00:34:15,433 --> 00:34:19,000 nous avons rencontré un grand bouleversement et la situation est périlleuse. 532 00:34:19,000 --> 00:34:20,766 L'Empereur abdiqua volontairement. 533 00:34:20,766 --> 00:34:22,433 C'était vraiment une nécessité. 534 00:34:23,300 --> 00:34:27,033 À la cour, il n’y avait ni flagorneurs ni rebelles. 535 00:34:28,033 --> 00:34:30,166 Pourtant, le chaos approche. 536 00:34:31,000 --> 00:34:36,266 L'abdication de Sa Majesté était également due à le souci des gens ordinaires et du monde. 537 00:34:36,766 --> 00:34:38,066 Et nous ? 538 00:34:40,800 --> 00:34:43,333 L'Empereur abdique, l'autorité change, 539 00:34:43,333 --> 00:34:46,433 mais pas un seul dans la cour n’a fait de remontrance, 540 00:34:46,700 --> 00:34:48,560 pas un seul n’a montré de réticence. 541 00:34:50,133 --> 00:34:52,733 Même Jie et Zhou avaient des ministres à leurs côtés. 542 00:34:54,733 --> 00:34:59,966 Pourtant, dans cette salle Chongyuan, il n'y a que Yi Ya et Cheng Ji, qui ne se soucient pas de l'Empereur. 543 00:35:01,866 --> 00:35:03,466 Que sommes-nous censés faire ? 544 00:35:04,400 --> 00:35:07,960 Que sommes-nous, États qui ont reçu les édits d'or de l'Empereur, 545 00:35:07,960 --> 00:35:11,730 qui a fidèlement servi la dynastie légitime des plaines centrales, censé le faire ? 546 00:35:13,100 --> 00:35:15,966 Tang du Sud et Shu occidental ont leurs propres lignes impériales. 547 00:35:17,033 --> 00:35:20,933 Mais le Chu du Sud, les Han du Sud, et les soldats et civils d'entre nous Wuyue, 548 00:35:21,266 --> 00:35:22,800 Où allons-nous ? 549 00:35:24,366 --> 00:35:26,800 Mon défunt Père King a laissé cette instruction : 550 00:35:26,800 --> 00:35:29,733 "Servez fidèlement le grand État des plaines centrales." 551 00:35:31,600 --> 00:35:32,966 Servez le grand État. 552 00:35:32,966 --> 00:35:34,033 Le grand État ! 553 00:35:34,600 --> 00:35:35,100 Ceci... 554 00:35:36,333 --> 00:35:37,900 est-ce que tu es "génial" ? 555 00:35:41,433 --> 00:35:43,666 Un « grand » sans souverain ni père, 556 00:35:44,866 --> 00:35:45,900 sans loyauté, 557 00:35:45,900 --> 00:35:47,500 sans justice ! 558 00:35:48,900 --> 00:35:52,066 Confucius a écrit son grand livre et les rebelles ont peur. 559 00:35:52,800 --> 00:35:54,800 Parmi tous les rebelles présents dans cette salle, 560 00:35:54,900 --> 00:35:56,400 qui ose s'avancer 561 00:35:56,600 --> 00:35:58,266 et revendiquer le mot « génial » ? 562 00:36:10,100 --> 00:36:11,700 Je frapperai à la porte du palais. 563 00:36:12,200 --> 00:36:12,733 je vais... 564 00:36:13,800 --> 00:36:14,900 aller en personne 565 00:36:15,766 --> 00:36:17,100 demander à l'Empereur. 566 00:36:31,100 --> 00:36:31,633 Hongchu. 567 00:36:31,833 --> 00:36:34,566 Je suis le ministre de l'Inspection des Travaux publics de Jin. 568 00:36:34,566 --> 00:36:35,960 Je souhaite voir le souverain. 569 00:36:37,466 --> 00:36:38,966 Seigneur Shuiqiu, tu vas m'arrêter ? 570 00:37:07,366 --> 00:37:07,900 Neuvième Prince. 571 00:37:11,033 --> 00:37:11,666 Neuvième Prince. 572 00:37:16,500 --> 00:37:17,130 Neuvième Prince. 573 00:37:17,130 --> 00:37:17,900 Ne m'arrête pas. 574 00:37:20,800 --> 00:37:21,200 Vous... 575 00:37:22,166 --> 00:37:22,800 Vous êtes... 576 00:37:25,600 --> 00:37:27,733 Merci, Neuvième Prince, de m'avoir sauvé la vie. 577 00:37:31,466 --> 00:37:32,300 J'irai avec toi. 578 00:37:34,633 --> 00:37:36,400 Aujourd'hui, j'ai encore causé des ennuis. 579 00:37:36,400 --> 00:37:39,200 Quelle calamité pourrait être plus grande que la capitale qui brûle ? 580 00:37:41,433 --> 00:37:44,966 Le Seigneur Feng nous a ordonné de vous escorter pour voir l'Empereur, 581 00:37:46,100 --> 00:37:47,800 pour que personne ne ressemble à une mouche sans tête, 582 00:37:47,800 --> 00:37:49,330 charger imprudemment. 583 00:37:50,100 --> 00:37:51,133 Je me demande aussi 584 00:37:51,933 --> 00:37:53,533 comment cette capitale parfaitement belle 585 00:37:54,033 --> 00:37:55,900 est tombé dans un tel état. 586 00:38:19,400 --> 00:38:23,630 Nous rendons hommage à Votre Majesté. 587 00:38:30,300 --> 00:38:30,933 Vous... 588 00:38:38,866 --> 00:38:39,533 Vous tous... 589 00:38:52,666 --> 00:38:53,433 Propriété, 590 00:38:54,000 --> 00:38:55,066 commande, 591 00:38:55,766 --> 00:38:56,500 tradition morale.... 592 00:39:03,300 --> 00:39:04,333 Toi, 593 00:39:05,266 --> 00:39:07,100 êtes-vous tous là pour jouer à des jeux avec moi ? 594 00:39:10,366 --> 00:39:13,366 Nous, vos sujets, souhaitons simplement demander à Votre Majesté, 595 00:39:14,800 --> 00:39:16,366 pourquoi tu t'abandonnerais, 596 00:39:16,800 --> 00:39:19,133 et mettre de côté les fonctionnaires et le peuple de l'empire ? 597 00:39:23,100 --> 00:39:23,633 Jeune homme, 598 00:39:24,066 --> 00:39:25,466 penses-tu que cet empire 599 00:39:26,266 --> 00:39:28,733 est-ce toujours le même empire d’il y a des décennies ? 600 00:39:30,966 --> 00:39:33,233 Cet empire a péri il y a longtemps ! 601 00:39:35,300 --> 00:39:37,966 Je vais vous dire ce qu'est l'Empereur ! 602 00:39:40,833 --> 00:39:41,866 L'Empereur, 603 00:39:43,900 --> 00:39:47,166 est-ce celui qui a la puissance militaire la plus forte ! 604 00:39:48,233 --> 00:39:52,800 Celui qui détient l’épée peut devenir l’Empereur ! 605 00:39:53,166 --> 00:39:57,266 Celui qui porte l’armure peut devenir l’Empereur ! 606 00:39:57,800 --> 00:39:58,900 Tu portes une armure, 607 00:39:59,666 --> 00:40:01,366 et vous aussi pouvez devenir l'Empereur ! 608 00:40:34,700 --> 00:40:35,133 Prends-le. 609 00:40:42,433 --> 00:40:42,966 Prends-le. 610 00:40:45,300 --> 00:40:45,733 Oui. 611 00:40:55,433 --> 00:40:56,866 Vous portez l'armure, 612 00:40:58,766 --> 00:40:59,966 tu portes l'épée, 613 00:41:00,633 --> 00:41:02,333 tu es l'Empereur. 614 00:41:04,100 --> 00:41:05,400 L'Empereur est là-haut, 615 00:41:06,600 --> 00:41:08,300 acceptez l’arc de cet humble homme. 616 00:41:17,333 --> 00:41:19,000 C'est l'empire maintenant. 617 00:41:20,666 --> 00:41:21,166 Augmenter. 618 00:41:22,000 --> 00:41:23,700 C’est ainsi que va le monde aujourd’hui. 619 00:41:24,733 --> 00:41:26,866 Où reste-t-il du bien ou du mal ? 620 00:41:29,833 --> 00:41:30,566 Personne n’en a besoin. 621 00:41:37,433 --> 00:41:38,833 Si tu as le cœur tendre, 622 00:41:41,166 --> 00:41:43,166 tu mérites de mourir. 623 00:41:49,033 --> 00:41:50,966 Est-ce que tu comprends? 624 00:42:18,566 --> 00:42:22,233 Sa Majesté a perdu la tête. 625 00:42:22,900 --> 00:42:24,400 Mais nous ne devons toujours pas le perdre. 626 00:42:28,533 --> 00:42:32,200 Maintenant, rendons un dernier hommage à Sa Majesté. 627 00:43:24,300 --> 00:43:27,266 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres s'étendent sur des montagnes imposantes. ♫ 628 00:43:27,766 --> 00:43:30,733 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres faire couler des rivières tumultueuses. ♫ 629 00:43:31,300 --> 00:43:34,266 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres crient les chevaux de guerre. ♫ 630 00:43:34,766 --> 00:43:38,866 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres il y a des émotions inexprimées. ♫ 631 00:43:39,800 --> 00:43:42,766 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, les fleurs fleurissent le long de la route. ♫ 632 00:43:43,266 --> 00:43:46,233 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, les oies reviennent vers le nord. ♫ 633 00:43:46,800 --> 00:43:49,766 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, nous résistons aux tempêtes. ♫ 634 00:43:50,266 --> 00:43:54,366 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, nous espérons un retour en toute sécurité. ♫ 635 00:43:58,566 --> 00:44:01,233 ♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫ 636 00:44:01,833 --> 00:44:04,733 ♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫ 637 00:44:05,366 --> 00:44:08,033 ♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫ 638 00:44:08,633 --> 00:44:11,533 ♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫ 639 00:44:12,333 --> 00:44:15,000 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫ 640 00:44:15,600 --> 00:44:18,500 ♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫ 641 00:44:19,200 --> 00:44:20,500 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫ 642 00:44:21,166 --> 00:44:24,900 ♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫ 643 00:44:25,833 --> 00:44:28,866 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫ 644 00:44:32,566 --> 00:44:35,600 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫ 645 00:44:39,500 --> 00:44:40,833 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫ 646 00:44:41,200 --> 00:44:42,633 ♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫ 647 00:44:42,966 --> 00:44:46,200 ♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫ 648 00:44:46,400 --> 00:44:47,733 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫ 649 00:44:48,100 --> 00:44:49,533 ♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫ 650 00:44:49,866 --> 00:44:53,100 ♫ avec nos cœurs impénitents, à travers d'innombrables vies. ♫ 651 00:44:53,300 --> 00:44:54,733 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫ 652 00:44:55,000 --> 00:44:56,533 ♫ les océans et les terres en sont témoins♫ 653 00:44:56,766 --> 00:44:59,533 ♫ le monde sera sain et sauf. ♫ 654 00:44:59,933 --> 00:45:02,966 ♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫ 655 00:45:11,133 --> 00:45:15,300 ♫ mon cœur est immuable. ♫